多语种讲好豫园故事：上海这座“最江南”的园林，正被世界重新读懂_秀花网

 提起上海，很多外国游客脑海里首先浮现的，是外滩的天际线、高楼林立的陆家嘴。但只要他们真正走进豫园，往往都会慢下来。   曲折的回廊、层层叠叠的假山、藏在匾额和窗棂里的诗意，让这座“*江南”的园林，成了不少外国游客在上海*难忘的一站。问题也随之而来——这些含蓄、留白、讲究意境的中国园林之美，该怎么让不同文化背景的人真正看懂？   上海外国语大学高翻学院的师生，正在尝试给出答案。   从2024年7月开始，上外与豫园展开了更深度的合作。不同于简单的文字翻译，团队选择从园林本身出发：一块砖、一处雕刻、一段典故，先弄明白“它在中国文化里是什么意思”，再思考“外国人该怎么理解”。   短短几个月时间，师生团队累计完成约1万字外译成果，涵盖画展前言、宣传折页、讲解词等多个核心内容。尤其是豫园中大量带有文言色彩的表达，在翻译中既要保留原意，又要让外国游客听得懂、记得住，这本身就是一次不小的挑战。   除了文字，团队还对豫园的标识系统、景观布局和语音导览进行了系统调研，并参与完善“豫园—达尼丁中国花园”项目的英文导览内容。目标很明确：不只是“翻对”，而是“讲清楚”。   在实际交流中，这些成果也开始发挥作用。 不少学生参与了豫园的重要外事接待和园林文化交流活动，用双语为外国嘉宾讲解豫园。有游客说，原本只是“觉得好看”，听完讲解才明白，为什么中国园林讲究借景、对景，为什么一块石头也有故事。   豫园，作为上海的一张文化名片，一直不缺人气。但如何在新时代把故事讲得更远、更准，是管理方一直在思考的问题。这次与上外的合作，正是一次新的尝试。   不久前，上海外国语大学与上海豫园管理处正式签约，共同启动“中华文化外译人才协同培养创新基地”。合作内容不仅包括翻译与传播，还延伸到术语库建设、人才培养和实践平台搭建，目标是形成一套可持续、可复制的模式。   简单来说，就是让懂语言的人更懂中国文化，让中国园林用世界听得懂的方式，被世界看见。   在签约仪式上，相关负责人也多次提到一个关键词——“国际语态”。不是生硬的外语堆砌，而是尊重文化差异，用对方熟悉的表达方式，讲好中国自己的故事。   对豫园来说，这种变化并不喧闹，却意义深远。 一座几百岁的江南园林，正在通过多语种的方式，被赋予新的表达，也让更多人理解：中国园林，不只是风景，更是一种生活哲学。   或许正是这种安静而持续的更新，才让豫园在今天的上海，依然“耐看”，也更“耐读”。